Sejarah K-pop Masuk Ke Indonesia

Kehadiran Super Junior beberapa waktu lalu berhasil mengguncang panggung Jakarta dalam tiga hari berturut-turut. Ini membuktikan besarnya animo masyarakat terhadap musik K-Pop yang kini tengah booming dan menjamur, terutama di kalangan remaja perempuan.

K-Pop bukan hanya menyedot teriakan penggemar di Indonesia, namun juga menginspirasi boyband dan girlband Indonesia berkonsep serupa. Misalnya Sm*sh, 7 Icon, Max 5, Cherry Belle dan Hitz yang kini sedang naik pamor. Tidak hanya kebanjiran tawaran manggung, boyband dan girlband tersebut juga jadi bintang iklan, bahkan merambah ke sinetron dan layar lebar.

Bagaimana Sejarah K-Pop?

Saat ni bisa dibilang dunia musik Indonesia sedang demam K-Pop. K-pop atau Korean Pop adalah salah satu genre musik dari Korea Selatan, di negara asalnya, K-Pop sudah lahir sejak tahun 1930an. Ketika itu, area musik Korea dipengaruhi oleh musik pop Jepang. Pengaruh jajahan Jepang di tanah Korea membuat musik Korea tidak bisa berkembang dan hanya mengikuti perkembangan pop Jepang saat itu.

Kemudian mulai berkembanglah K-Pop pada 1950-1960an, ketika itu, serdadu militer Amerika Serikat banyak menyelenggarakan pertunjukkan musik sehingga pengaruh budaya barat mulai masuk. Musik Pop Korea awalnya dibagi menjadi beberapa genre yang berbeda, yaitu genre “oldies” yang dipengaruhi musik barat dan populer di era 60-an. Kemudian, pada tahun 1970-an, musik rock diperkenalkan oleh Cho Yong-pil sebagai pionirnya. Ada lagi genre musik Trot yang dipengaruhi gaya musik dari Jepang.

Hadirnya Seo Taiji and Boys di tahun 1992 memulai debut pop modern di Korea, mereka memberi warna baru dengan memperkenalkan aliran musik rap, rock dan techno Amerika. Kesuksesan grup ini kemudian diikuti dengan grup-grup lain, mereka pun menyisipkan aliran dance dan hip-hop yang mengutamakan pasar remaja, sehingga pada dekade ini lahir grup “teen idol” seperti CLON, H.O.T, Sechs Kies, S.E.S, dan g.o.d.

Munculah banyak pendatang baru pada tahun 2000an, hadir artis seperti M C Mong, 1TYM, Rain, Big Bang yang menganut aliran R&B serta hip-hop yang berkiblat pada Amerika, mereka pun mendulang kesuksesan di mancanegara. Salah satu artis Korea yang terkenal dalam ranah internasional adalah BoA yang mampu menembus Jepang dan digemari di banyak negara. Disusul artis-artis lain seperti Rain, Se7en, Shinhwa, Ryu Shi-won, dan masih banyak lagi, mereka berlomba-lomba menaklukan pasar musik di Jepang.

Mengapa K-Pop Bisa Booming di Indonesia?

Memasuki tahun 2011, K-Pop mulai merambah ke sejumlah negara Asia bahkan Eropa, tidak terkecuali Indonesia. Mulanya, tahun 2002 drama Korea diperkenalkan di Indonesia lewat televisi-televisi swasta. Salah satu judul yang sangat digandrungi yaitu ‘Endless Love’, setelah itu, tak kurang dari 50 judul drama Korea memenuhi industri hiburan di tanah air.

Populernya drama Korea tersebut membuat segala sesuatu berbau Korea diminati di Indonesia, salah satunya dalam bidang musik. Tidak sedikit juga artis drama Korea yang turut berprofesi sebagai penyanyi, karena pada umumnya drama-drama Korea menghadirkan original soundtrack, bahkan dinyanyikan oleh si aktor atau aktrisnya sendiri. Kedinamisan musik Korea dengan dramanya inilah yang menciptakan ketertarikan sehingga musik Korea juga diminati. Terlebih, perpaduan antara cerita dalam drama dan musik sebagai latarnya, membuat penonton semakin terhanyut dalam cerita.

Berangkat dari sinilah musik pop Korea merambah di Indonesia, kemudian ditambah dengan artis-artis Korea yang memiliki fisik istimewa, tentu saja ini menambah histeria penggemarnya. Boyband dan Girlband Korea umumnya memiliki jumlah personil yang banyak sehingga penggemar lebih variatif memilih idolanya, dance yang kompak dipadu dengan wardrobe yang berkonsep pun menjadikan K-Pop suatu suguhan musik yang tidak pernah membosankan

LYRIC LAGU BTS BORN SINGER

Romanized:

[JUNGKOOK] I’m a born singer jom nujeobeorin gobaek (I swear)
Unjaena mulgimanhaesseotdun shingirooga noon apae isseo

[V] I’m a born singer eojjeomyeon ireun gobaek (ireun gobaek)
Guraedo neomu hengbokhae
I’m good (whoa whoa)

[SUGA] Nansaeng cheo-eum Bangtan-iran ireumeu-ro seon mudae
Samnyun jeon cheotmudae-eui ma-eumul dashi gum-moonhae
Yeojeonhee Daegu chonnom rapper-wa dareulgae eobseotji But
Amateur-ran daneo wiae pro-ran daneoreul sseotji
Geuttorok wonhadeon mudae rap-eul hamyeo choom chulttae
Ajik sal-ah iseumeul neokkyeo pigonhago go-dwuen chultaegeun
Ddawi-neun gyundilmanhae nae saramdeul-i jikyeobonikka
Moam-i apado beotilmanhae hamsungdeul-i mil-lyeo onikka
Dae-bui jeonhoo-eui cha-euijjeom idol-gwa rapper saeui kyunggae-ae
Sal-adoh yeojeonhee nae gongchaek-aen rhyme-i cha-itseo
Daegisil-gwa mudae sai-aesun pen-eul deulgo gasareul sseo
Ireon naega nideul noonaeneun mweoga dalajeotsseo?

Damn shit nan yeojeonhae
Naega byunhaetdago? (What) Ga-seo jeonhae
Byunham-eobsi bonjil-eul jikyeo I’m still rapperman
Samnyunjeon-gwa Dareumeobsi rap-haego noraehaae I’m out

[JUNGKOOK] I’m a born singer jom nujeobeorin gobaek (I swear)
Unjaena  mulgimanhaesseotdun shingirooga noon apae isseo

[JIN] I’m a born singer eojjeomyeon ireun gobaek (ireun gobaek)
Guraedo neomu hengbokhae I’m good (whoa whoa)

[Rap Monster] Soljikhee du-ryeowutseo keun sorin cheo-nuatneundae nal jeungmyunghanda-neungae
Pen-gwa chaek-man aldeon aega ijae saesang-eul nollaekindaneungae I dunno
Saesang-eui gidaechi-wa neomu bidaeching halkkabwa du-ryeowutseo
Nareul middeojweotdun modeun saramdeul-eul baeshinhagae dwaelkkaba
Mugeo-oon eukkaereul pyeogo cheot mudae-ae olla
Chalna-eui jjalbeun jungjeok soomeul golla
Naega jikyeo-bwatdeon saramdeul-i ijaen nal jikyeobogo itnae
Hangsang olyeo-bwatdeon TV-ssok geudeul-i jigeumeun nae mittae
Uh jumadeungcheorum seuchil teumdo eobsi hanbunbbunin yeon-geukeun sijak dwaebeo-ryeotji
Samboonman-ae jeungbalhan nae samnyun-eui pi-ddam piteojineun mic-waeui gissaum
Meotshibchoil bbuni-eotjiman ddokddokhi ssodanae I’m fuckin real
Yah im-ma ni kkumeun mweoya naneun rapstaga dwaeneun-geoya can’t you feel
Geurigo naereo-on soongan geo hamsung yeah I could read your mind (uh yeah)
I could read your mind muleumpyo daeshin misoman
mal-eobsi memberdeuleun geujeo nae eokkareul dudeu-ryeojweotsseo
Ggok eotgeujaegatteundae seu-moo bami heulleobeo-ryeotsseo
And let the haters on me gaenaega neulsang hae-on il
ni-naega keybodeu nolildong-an nan nae kkumdeleul chaeweotji
Sunglass hair style wae yokhaneunji al-ah
Eojjetdeun seumusal-ae neoboda jalnaganeun naya

[V] I’m a born singer jom nujeobeorin gobaek (I swear)
Unjaena  mulgimanhaesseotdun  shingirooga noon apae isseo

[JIMIN] I’m a born singer eojjeomyeon ireun gobaek (ireun gobaek)
Guraedo neomu hengbokhae I’m good (whoa whoa)

[J-HOPE] Uriga ddwuiyeotdeon-nal uri gachi gyeok-eotdun nal
Samnyun-iran shigan modu hanaga dwaetdeon maeum
Geureokae heulin pi-ddami nal jyeokshinae
Mudaega ggeutnam dwui noonmuli beonjinae
Maesoongan mada jashin-aegae dajimhae choshimeul ilchi ankae
Hangsang nadapgae cheo-eumeui na-aegae bukkeorubji ankae
So we go we go we go
Deo wuiro wuiro wuiro

[BANGTANSONYEONDAN] I’m a born singer jom nujeobeorin gobaek (I swear)
Unjaena  mulgimanhaesseotdun  shingirooga noon apae isseo
I’m a born singer eojjeomyeon ireun gobaek (ireun gobaek)
Guraedo neomu hengbokhae I’m good (whoa whoa)

English Translation:

I’m a born singer A little belated confession (I swear)
The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It’s here)

I’m a born singer Perhaps it’s an early confession (early confession)
But I’m so happy I’m good (whoa whoa)

The very first stage we stood under the name Bangtan
I revisit how we felt about our first stage 3 years ago
Still I’m nothing different from a rural Daegu rapper But
I wrote the word ‘pro’ on top of ‘amateur’
While rapping and dancing on the stage I wanted so badly
I feel yet alive, the tiresome trip to work and back home
I can withstand such troubles because my people are watching me
Because even if my body hurts the cheers come rolling in
Before and after debut difference lies on the boundary between idol and rapper
Living on, my notebook’s still filled with rhymes
In the waiting room and between performances I hold a pen and write the lyrics
This is how I am, did something about me change before your eyes?
Damn shit I’m still the same
I changed, you say? (What) Go and tell them
Without change I keep my essence I’m still rapperman
Unchanging since 3 years ago I rap and sing I’m out

I’m a born singer A little belated confession (I swear)
The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It’s here)

I’m a born singer Perhaps it’s an early confession (early confession)
But I’m so happy I’m good (whoa whoa)

Truthfully I was afraid, I said I’d show them all but (I was afraid) of proving myself
The fact that a kid who grew up on pens and books is now surprising the world I dunno
I was afraid I’d stand asymmetrical to the world’s expectations
In case I betray all those who had faith in me
I straighten my heavy shoulders and go up on my first stage
During the brief static of the moment, I steady my breath
People I’ve been watching are now all watching me
Those I looked up to on TV, right now they’re beneath me
Uh like a kaleidoscope, the one chance act without a moment to brush past had begun
3 year’s battle with the mic doused in blood and sweat evaporates in 3 minutes
It was merely _0 seconds but I pour them out clearly I’m fuckin real
‘Hey kid what’s your dream?’ Mine is to become a rap star can’t you feel
And the moment it drops, those cheers yeah I could read your mind (uh yeah)
I could read your mind Just smiles instead of question mark
The members patted my shoulder wordlessly
It feels just like the day before yesterday but 20 nights have passed already
And let the haters on me It’s a day job they’ve always been at
While you all were teasing the keyboard I fulfilled my dreams
Sun glasses hair style, I know why you ridicule me
In any case, it’s me who’s gone further than you at age 20

I’m a born singer A little belated confession (I swear)
The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It’s here)

I’m a born singer Perhaps it’s an early confession (early confession)
But I’m so happy I’m good (whoa whoa)

The days we’ve run through, the days we’ve experienced together
How we became one mind in 3 years’ time
I’m drenched with the blood and sweat I’ve spilled
After the performance tears leak though
Every moment I makes sure not to lose my integrity
To always be myself, so I don’t embarrass the me from the beginning
So we go we go we go
Higher higher higher

I’m a born singer A little belated confession (I swear)
The mirage that always seemed so far away is now before my eyes (It’s here)

I’m a born singer Perhaps it’s an early confession (early confession)
But I’m so happy I’m good (whoa whoa)

Indonesian Translation:

I’m a born singer, sebuah pengakuan yang sedikit terlambat (Aku besumpah)

Khayalan yang selalu tampak begitu jauh kini di depan mataku (Ada disini)

I’m a born singer, mungkin ini merupakan pemgakuan awal (pengakuan awal)

Tapi aku sangat senang, sangat senang (whoa whoa)

Tahap pertama kami berdiri dengan nama Bangtan

Aku kembali merasa bagaimana latihan pertama kami 3 tahun lalu

Aku masih tidak berbeda tetap seorang rapper dari Daegu

Aku menulis kata ‘pro’ di atas ‘amatir’

Saat nge-rap dan menari di atas panggung yang begitu kuinginkan

Aku merasa masih hidup, perjalanan melelahkan untuk bekerja dan kembali ke rumah

Aku dapat menahan masalah seperti itu karena orang-orang melihatku

Bahkan jika tubuhku sakit, sorakan semangat datang terus-menerus

Sebelum dan sesudah perbedaan debutnya terletak di perbatasan antara idola dan rapper

Hidup, notebook ku masih penuh dengan sajak

Di ruang ganti dan di antara pertunjukkan ku, aku memegang pena dan menulis lirik

Beginilah aku, apa sesuatu tentang ku berubah di depan matamu?

Sial aku masih sama

Aku berubah, katamu? (Apa) Pergi dan beritahu mereka

Tanpa perubahan aku masih seorang rapper

Yang tidak berubah sejak 3 tahun lalu adalah aku tetap rapper dan bernyanyi

I’m a born singer, sebuah pengakuan yang sedikit terlambat (Aku besumpah)

Khayalan yang selalu tampak begitu jauh kini di depan mataku (Ada disini)

I’m a born singer, mungkin ini merupakan pemgakuan awal (pengakuan awal)

Tapi aku sangat senang, sangat senang (whoa whoa)

Sejujurnya aku takut, aku berkata aku akan menunjukkan kepada mereka semua tapi (aku takut) untuk membuktikan diriku

Fakta bahwa seorang anak yang dibesarkan dengan pena dan buku, kini mengejutkan dunia. Aku tidak tahu

Aku takut aku akan berdiri asimetris dengan harapan dunia

Dalam hal ini, aku mengkhianati semua orang yang yakin padaku

Aku meluruskan bahuku yang berat dan naik ke atas panggung pertamaku

Selama beberapa menit, aku menstabilkan nafas

Orang yang sudah kutonton sekarang semua menontonku

Mereka melihatku dengan mendongak ke TV, sekarang mereka di bawahku

Uh seperti kaleidoskop, satu kesempatan tindakan tanpa beberapa saat untuk menghapus masa lalu telah dimulai

Pertempuran 3 tahun dengan mic disiram darah dan keringat, menguap dalam 3 menit

Itu hanya 0 detik tapi aku menuangkannya dengan jelas. Sial, aku nyata!

‘Hei, apa mimpimu?’ Mimpiku adalah menjadi bintang rap yang tidak bisa kau rasakan

Dan saat itu turun, mereka bertepuk tangan yeah aku bisa membaca pikiranmu (eh yeah)

Aku bisa membaca pikiranmu, hanya tersenyum bukannya tanda Tanya

Anggota lain menepuk bahuku tanpa berkata-kata

Rasanya seperti hari sebelum kemarin tapi, 20 malam sudah berlalu

Dan membiarkan haters ku, itu pekerjaan mereka sehari-hari

Meskipun kalian menggodaku dengan keyboard, aku sudah memenuhi impian ku

Kacamata hitam gaya rambut, aku tahu kenapa kau mengejek ku

Dalam hal apapun, akulah yang pergi lebih jauh darimu pada usia 20 tahun

I’m a born singer, sebuah pengakuan yang sedikit terlambat (Aku besumpah)

Khayalan yang selalu tampak begitu jauh kini di depan mataku (Ada disini)

I’m a born singer, mungkin ini merupakan pemgakuan awal (pengakuan awal)

Tapi aku sangat senang, sangat senang (whoa whoa)

Hari-hari yang kami lalui, hari-hari yang kami alami brsama-sama

Bagaimana kita menjadi satu pikiran dalam waktu 3 tahun

Aku basah kuyup dengan darah dan keringat yang sudah kutumpahkan

Setelah air mata yang keluar

Setiap saat aku memastikan untuk tidak kehilangan integritasku

Untuk selalu menjadi diriku sendiri, jadi aku tidak memperlakukan diriku dari awal

Jadi kita pergi

Lebih tinggi

I’m a born singer, sebuah pengakuan yang sedikit terlambat (Aku besumpah)

Khayalan yang selalu tampak begitu jauh kini di depan mataku (Ada disini)

I’m a born singer, mungkin ini merupakan pemgakuan awal (pengakuan awal)

Tapi aku sangat senang, sangat senang (whoa whoa)